Не забывайте оставлять свои комментарии и ставить оценки! Помните, Ваше мнение может сыграть важную роль в выборе книги посетителем!
Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом исветлым гуманизмом. Перевод Н. Заболоцкого.
Для Читалии Читал когда-то очень давно. Лет эдак 30 назад. Кажется в версии адаптированной для детей и юношества. В этот раз я взял в библиотеке издание 1969 год "Библиотеки Всемирной литературы". Перевод Заболоцкого просто прекрасен. Очень поэтичный. Я специально сравнил с другими версиями переводов. На мой взгляд, все они существенно проигрывают Заболоцкому. Про сам шедевр Руставели рассказывать не буду. про него до меня написано не один десяток научных работ. Там всё сказано... Вердикт: Читать, периодически перечитывать.
Для Читалии Вот за такие советы, прям огромное спасибо) Читал с удовольствием, а вся семья слушала. Перевод превосходный, читается легко и гладко. По стилю напоминает Пушкина А. С. Само произведение, спустя века, не теряет своей актуальности. Как уже было сказано в предыдущих отзывах, две великие темы "любовь" и "дружба", актуальны и по сей день. Немного пафосно, немного странно: * Великие мужи, отважные витязи обнялись, поцеловались, поплакали и пошли совершать великие дела. Это первое. Вот не знаю только, к чему отнести, к пафосу или странностям. * Стан прекрасный, как алоэ. Эм.. вы видели когда-нибудь алоэ? Это ж какую прекрасную Бабу Ягу он описывает?) Ну ладно, это лишь моё субъективное мнение. И я это всё не серьезно) Вполне адекватно понимаю, что у каждого времени есть свои манеры и идеалы. Произведение отличное, всем советую.
Для Книжного Марафона Пользуясь случаем, восполнила пробел в своем образовании – давно на слуху это произведение, но раньше его не читала. Что ж, оценка – отлично! Такой красивый слог, даже вслух зачитывала своим домочадцам. И вечно актуальная тема: любовь и дружба, преданность и торжество свободы. А сколько точных перлов:
Когда-то, много лет назад, в студенческие времена, «Витязь в тигровой шкуре» мне казался унылым и чрезмерно объемным произведением. Как же все-таки меняет нас время. Светлая добрая и бесконечно оптимистическая сказка. Герои прекрасны и благородны, дружба – искренняя, злодеи – самые злодейские и коварные. Пафосно, конечно. Но написано-то когда! С большим удовольствием по-новому взглянула на это чудесное произведение.
Если бы не Книжный марафон, я бы точно такое произведение читать не стала, слишком уж классическое - XII век. Но совершенно неожиданно мне поэма понравилась. Важную роль в этом сыграл, конечно, прекрасный перевод Заболоцкого, но и сюжет тоже довольно интересный. В первую очередь, это конечно история о настоящей любви, той, ради которой человек способен преодолеть все преграды, обойти весь свет в поисках любимой. Но также это история дружбы и преданности, верности данному слову и доблести. В целом, "Витязь в тигровой шкуре" - это написанная прекрасным языком поэма о главных для любого человека ценностях, которые и в наше время сохраняют свое значение.
Зал славы Библиотеки!
Аудиокниги .............. 33
Комиксы .................. 157
Бесплатные книги .. 0
Биографии авторов .. 10077
Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом исветлым гуманизмом. Перевод Н. Заболоцкого.
Важная информация:
Посетитель ?
Читал когда-то очень давно. Лет эдак 30 назад. Кажется в версии адаптированной для детей и юношества. В этот раз я взял в библиотеке издание 1969 год "Библиотеки Всемирной литературы". Перевод Заболоцкого просто прекрасен. Очень поэтичный. Я специально сравнил с другими версиями переводов. На мой взгляд, все они существенно проигрывают Заболоцкому.
Про сам шедевр Руставели рассказывать не буду. про него до меня написано не один десяток научных работ. Там всё сказано...
Вердикт: Читать, периодически перечитывать.
Ответить на отзыв
Сказать спасибо
+2