Еле осилила. Всё-таки мало кому из писателей удаётся повествование от первого лица, когда повествовать они берутся от имени противоположного пола. Не знаю, какой автор хотел, чтобы мы увидели его героиню, описывает он её (её же словами) и раскрасивой, и соблазнительной, и умной и ещё всяческой растакой. Переводчик в предисловии ещё и самоиронию обещает. Мне же при чтении рисовалась такая самовлюблённая занудная крепко повёрнутая на собственной неотразимой особе тётка, которая даже из гибели собственного ребёнка, из жуткой и грязной истории собственной семьи умудряется устроить театр одного актёра перед лицом журналистки, исследующей особенности жизни в сельской местности, а заодно перед нами, читателями. Свои, и без того малоприятные истории, героиня постоянно перебивает призывами обратить внимание на то, как она хорошо выглядит, как сохранилась для своих лет, как стоически переносит тяжкие жизненные невзгоды и ещё делится интимными подробностями своей прежней счастливой жизни с мужем. Читать было иногда занудно, иногда просто неприятно. Эту книгу не рекомендую. Но ещё что-нибудь у автора обязательно почитаю. Может быть, от имени своего собрата-мужчины у него получается гораздо лучше.

Израиль, период с 1930 года по начало 2000-х гг. Сельскохозяйственное поселение (мошава). Здесь с 30-х гг. 20 века живёт семья Зеева Тавори. Рассказ о семье ведёт его внучка Рут. История в одно и то же время мрачная и светлая. Дело в том, что все члены семьи честные и доброжелательные люди, включая и мужа Рут Эйтона, который из-за большой симпатии к дедушке Зееву принял фамилию жены. Но вся приветливость и доброжелательность семьи заканчивается там, где в отношении их совершается обман и предательство. Тогда их целью становится месть, и они не успокаиваются, пока не отомстят. Вот об этих обстоятельствах (счастливых и трагических) рассказывает Рут.

Впечатление. Наверное, это самая чудесная книга, которую я прочитал в этом году. Поэма в прозе. Красиво рассказано о любви, жестоко о мести, откровенно о тяжёлой ноше вины отца в гибели ребёнка. О терпении и верности, а также о безысходности в положении жены при спесивом муже. В общем, о сложных человеческих отношениях.

Очень мастерски построен сюжет: сначала месть, а потом причины, к ней приведшие. Читаешь и думаешь, а как бы сам поступил в этих обстоятельствах: согнулся бы, их приняв, или разрубил бы этот узел, как один из персонажей, и отстоял свою честь и продолжал жить дальше, но с тяжёлой ношей в сердце.

Или моральная и физическая каторга, наложенная на себя счастливым отцом, виновным в смерти своего восьмилетнего сына.

Советую к чтению. Уровень нобелевского лауреата.